Koleksi Peribahasa Minang

Source Extracted from Google

Santeknya...bila lah dapat opportunity nih nak turun Sumatera jumpa sedare mare saner? Teringin sangat rasanyer... ^_^... Yesh, my mum is Minang breed from Sumatera... Originally ek... and bukannya Minang N9....  Jadiiii... today nak share ngan uols collection of peribahasa Minang... sesajer jer... 

Alam Takambang Jadi Guru

Peribahasa utama orang Minangkabau yang memiliki erti bahawa orang Minang haruslah dinamis dan sepatutnya belajar dari alam. Orang Minang mesti boleh menyesuaikan dan mengembangkan dirinya di manapown dia berada. Orang Minang dituntut supaya menjadi Rahmatan Lil Alamin. (tak pasti sangat ler aper nih...)

Bak Sakawan Itiak Pulang Patang

Bagaikan sekawanan itik pulang di petang hari

Baudang Pulo di Baliak Batu

Ada udang di sebalik batu: mempunyai maksud tertentu.

Di Gunuang Mintak Aia, Di Lurah Mintak Angin

Minta air di gunung, minta angin di lembah: rencana yang tak mungkin diwujudkan.

Dek Nilo Satitiak, Rusak Susu Sabalango

Kerana nila setitik, rosak susu sebelanga: kerana kesalahan sedikit saja, semua pekerjaan atau perbuatan yang sudah dilakukan dengan baik akan rosak kerananya

Dicaliak Si Puluik, Ditanak Badarai

Dilihat seperti pulut ditanak berderai

Dima Tumbuah, Sinan Disiang

Cara memecahkan suatu masalah dengan langsung ke akar atau penyebab masalah itu sendiri. 

Indak Kayu Janjang di Kapiang

Tak ada kayu, tangga pun dibelah: dalam berusaha, kita harus menggunakan segala cara dan usaha dengan modal seadanya.

Jo Sakapiang Papan Inyo Ka Tapi

Dengan sekeping papan dia ke tepi: dengan bersusah payah akhirnya dia mencapai tujuannya. 

Ketek Paguno Gadang Tapakai

Sewaktu muda berguna, sewaktu tuapun menjadi lebih bermanfaat.

Manabeh Aua, Duri Sarumpun

Menebas serumpun bambu berduri: ada yang berupaya memecah kesatuan yang kuat.

Mandapek Sasikek, Pisang Bakubak

Mendapat sesisir pisang terkupas: mendapat sesuatu tanpa bersusah payah

Pinang Sabatang

Sama dengan pinang sebatang: seseorang yang hidup sebatang kara, tanpa sanak saudara

Pipik Ukan Sikua, Jaguang Ukan Sabatang

Pipit bukan seekor, jagung bukan sebatang: dalam rapat semua harus memberikan pendapat

Rancak di Labuah

Seseorang yang elok parasnya dan rapi di tempat umum, tetapi keadaan rumah tangganya tidak keruan

Saari Saalai Banang, Lamo-Lamo Menjadi Salai Kain

Sedikit2 lama2 menjadi banyak

Sabilah Papan Nan Rusak, Sabilah Juo Dipaeloki

Sebilah papah yang rusak, sebilah juga diperbaiki: orang yang bersalah menanggung akibat dari perbuatannya.

Sakabek bak Siriah Sarumpun Bak Sarai

Seikat bak sirih serumpun bak serai: persatuan kukuh dalam satu kelompok.

Sakarek Ula, Sakarek Baluik

Sekerat ular sekerat belut: orang yang tidak memiliki pemahaman utuh akan sesuatu perkara, sehingga suka mengelabah tanpa mengerti konsepnya.

Satitiak Jadikan Lauik, Sakapa Jadikan Gunuang

Mengembangkan apa yang didapatkan walaupun sedikit dan mensyukurinya.

Syarak Mangato, Adat Memakai

Syarak memberikan hukum, adat mengamalkannya.

Takuruang nak Dilua, Taimpik nak Diateh

Terkurung hendak di luar, terjepit hendak di atas: orang yang licik dan ingin menang sendiri (pendapat umum tapi sebenarnya itulah kebenaran itu, jika kebenaran dikunci, maka ia akan mendesak untuk dibebaskan, jika ia terhimpit, ia akan mencari cara untuk ke atas atau bebas.

Erks...ni jer la yang saya tau pown...lain x tau la pulak...nak kena nuntut dulu... x pandaiiii...mama saya yang pandai...